1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♫♫

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,539
（クラクションが鳴る）

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,643
(ピーター・ビョルンとジョンの
「若い人たち」が演奏中）

4
00:00:22,253 --> 00:00:24,254
(ゴシップガール)
やあ、アッパー・イースト・サイダーの皆さん、

5
00:00:24,255 --> 00:00:26,156
ここのゴシップガール、

6
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
そして私は持っています
これまでで最大のニュース。

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,801
私の多くの情報源のうちの 1 つ...
Melanie91... がこれを送ってきました...

8
00:00:31,802 --> 00:00:35,135
グランドセントラルで見かけた、
手にバッグを…

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,067
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン。

10
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
たった一年前だったかな

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,171
私たちの「それ」の女の子
謎の失踪

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,812
「寄宿学校」の場合は？

13
00:00:42,813 --> 00:00:45,545
そして同じように突然、
彼女は戻ってきた。

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,477
信じられない？
自分の目で見てください。

15
00:00:47,478 --> 00:00:48,778
(カメラ付き携帯電話のシャッターが鳴る)

16
00:00:48,779 --> 00:00:51,821
私たちにとって幸運なことに、
melanie91 が証拠を送信しました。

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,423
写真ありがとう、メル。

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,225
(男性) ニュージャージーへの奉仕...

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,127
ダン、ジェニー、こっち！

20
00:00:57,128 --> 00:00:58,128
やあ、お父さん！

21
00:00:58,129 --> 00:01:00,160
やあ、やあ、やったね！

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,491
おかえり。

23
00:01:01,492 --> 00:01:03,293
週末はどうでしたか？
お母さんはどうですか？

24
00:01:03,294 --> 00:01:05,064
大丈夫。
（ジェニー）彼女はいいですね。

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,737
うーん、いいですね。
彼女は...彼女は良いです
そして...それでいいよ。

26
00:01:07,738 --> 00:01:10,270
「たぶん、私は決してそうすべきではなかった
マンハッタンを出発しました」

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,442
または「タイムアウトを取る
私の結婚生活から

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,744
最高のアイデアだった
私はかつて「大丈夫？」

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,846
お父さん、知ってる？
私は、えっと、お腹が空いています。

30
00:01:16,847 --> 00:01:21,181
♫ そして私たちはそんなことは気にしません
若い人たち♫

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
家に帰りましょう。料理をしています。

32
00:01:22,753 --> 00:01:25,715
カプレーゼサラダ 少々
モッツァレラ・ディ・ブファラ。

33
00:01:25,716 --> 00:01:26,786
（ジェニーは笑う）

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,320
ええ、私はあなたたちを作るつもりです...

35
00:01:31,462 --> 00:01:33,623
斑点のある...孤独な少年。

36
00:01:33,624 --> 00:01:38,698
愛が信じられない
彼の人生が戻ってきた...

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,131
彼女が彼が誰であるかを知っていれば。

38
00:01:41,132 --> 00:01:43,433
(携帯電話が鳴る)
でもセレナはみんな知ってるよ

39
00:01:43,434 --> 00:01:46,436
そしてみんなが話しています。

40
00:01:46,437 --> 00:01:47,737
（携帯電話が鳴り響き、振動します）

41
00:01:47,738 --> 00:01:50,510
なんだろう？
ブレア・ウォルドーフは考える。

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,483
確かに、彼らは b.F.F.S です、
でも私たちはいつも思っていました

43
00:01:53,484 --> 00:01:55,645
ブレア首相の恋人ネイト
セレナに思い入れがあった。

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,647
（リアーナ）
♫ あなたが望むのが愛なら ♫

45
00:01:57,648 --> 00:01:59,819
♫ あなたは私をあなたの彼女にしてください、
あなたの女の子♫

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,821
♫何かあったら
必要なものです♫

47
00:02:01,822 --> 00:02:04,194
♫ベイビー、来てシェアしてね
私の世界♫

48
00:02:04,195 --> 00:02:05,825
この女性のためにドレスをデザインしてください。

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,298
ブレア、着るなら
私のデザインの一つ、

50
00:02:08,299 --> 00:02:13,403
少なくともできるように教えてください
正しく取り付けてください。

51
00:02:13,404 --> 00:02:16,266
ありがとう、お母さん。
それを念頭に置いてください。

52
00:02:16,267 --> 00:02:17,407
素晴らしいパーティーです。

53
00:02:17,408 --> 00:02:18,508
（笑い）

54
00:02:18,509 --> 00:02:20,810
彼女は私の最高の広告です。

55
00:02:20,811 --> 00:02:23,673
それで、ネイト、あなたは考え始めました
大学のこと？

56
00:02:23,674 --> 00:02:26,646
そうですね、実際には、
私はダーツマスの男です。
はい、お父さんはいつも話しています
ダートマスを非常に高く評価しており、

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,319
でも西の方も見てみたいです。

58
00:02:29,320 --> 00:02:32,151
たぶん、アメリカカリフォルニア州立大学、
u.C.L.A...
彼の母親
それは聞かないだろう。

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,684
ダートマスは
彼女にとっては十分に遠い。

60
00:02:34,685 --> 00:02:38,428
はい、そうですね、
ダートマスが私の第一希望です。

61
00:02:38,429 --> 00:02:40,159
すみません、船長。

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,791
ネイト、貸してもらえますか？

63
00:02:41,792 --> 00:02:45,265
ああ、確かに。失礼しますか
ちょっと?

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,436
ナサニエル…

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,199
新鮮な空気に興味はありますか？

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
戻ってきたら？

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,542
彼が戻ってきたら。

68
00:02:52,543 --> 00:02:54,173
♫♫

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,446
何が起こっているのでしょうか？

70
00:02:56,447 --> 00:02:59,579
これをやりたいのですが...
それは...今。

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,880
今、今？
うん。

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,812
待ちたいと思ったのだと思います。
もうない。

73
00:03:02,813 --> 00:03:05,655
ロックダウンしたほうがいいよ
ネイトと b.時計がカチカチ音を立てています。

74
00:03:05,656 --> 00:03:08,288
何てことだ！決してしないでしょう
「ゴシップガール」の内容を信じてください。

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,221
セレナが降りるのを誰かが見た
グランドセントラルの電車。

76
00:03:11,222 --> 00:03:13,823
良い。物事は進んでいた
この辺はちょっと寂しい。

77
00:03:13,824 --> 00:03:16,927
(ジャスティン・ティンバーレイクの「何が起こるか」
回ってくる…回ってくる」演奏中)

78
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
ありがとうございます。

79
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
愛しています...

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,612
ネイト・アーチボルド。

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
常にそうしてきたし、これからもそうするだろう。

82
00:03:36,347 --> 00:03:38,449
私も愛しているよ。

83
00:03:44,695 --> 00:03:49,899
♫ ねえ、お嬢ちゃん、彼がすべてなの？
あなたは男性に望んでいたのですか？ ♫

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,262
♫ 私があなたにあげたのは知ってるでしょう
世界♫

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,935
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン？
あなたなの？！

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,468
(ドアをノックして)

87
00:03:58,469 --> 00:04:01,010
（ウォルドルフ夫人）
ブレア、セリーナだよ！

88
00:04:01,011 --> 00:04:02,842
セレナ？

89
00:04:02,843 --> 00:04:03,943
セレナは学校にいます。

90
00:04:03,944 --> 00:04:05,415
キスして。

91
00:04:05,416 --> 00:04:08,017
いいえ、今聞いたばかりです
あなたのお母さんはここにいると言っています。

92
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
挨拶に行きたくないですか？

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
そう...

94
00:04:11,352 --> 00:04:12,622
まったく。

95
00:04:12,623 --> 00:04:14,624
(女の子) でも聞いたよ
彼女は妊娠していました。

96
00:04:14,625 --> 00:04:17,757
（女の子）いや、でもリハビリだよ。
そのために登録してください。
（少年）彼女はいい顔してるよ。

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,829
そこで私は彼に「忘れてください」と言いました。

98
00:04:19,830 --> 00:04:22,992
村上でも構いません。
ソファとぶつかってしまいます。」
(笑)

99
00:04:22,993 --> 00:04:24,934
お母さん。お母さん。

100
00:04:24,935 --> 00:04:25,965
おい。

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,937
おお！
やあ、会えて嬉しいよ。

102
00:04:27,938 --> 00:04:30,970
セレナ、最愛の人。おお！

103
00:04:30,971 --> 00:04:32,942
ええと、それで彼はどこにいるのですか？

104
00:04:32,943 --> 00:04:35,274
何、彼らはしていない
もう彼を外に出してください？

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,677
（声を落として）ああ、やめましょう
それについては今すぐ話し合ってください、いいですか？

106
00:04:37,678 --> 00:04:40,450
あなたがしたいかもしれないと思いました
友達に会ってください。

107
00:04:40,451 --> 00:04:41,981
（嘲笑）ありがとう。

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,684
♫ 何が起こるか、
回って回って♫

109
00:04:44,685 --> 00:04:47,417
♫はるばるやって来ます
戻ってきてください♫

110
00:04:47,418 --> 00:04:50,860
♫何が起こるか、
回って回って♫

111
00:04:50,861 --> 00:04:54,794
♫はるばるやって来ます
戻ってきてください♫

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,826
こんにちは！
こんにちは！

113
00:04:56,827 --> 00:04:59,599
セレナ！
お会いできてとても嬉しいです！
元気ですか？会えて嬉しいです！

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,972
さあ、もうすぐです
夕食をとるために。
あなたの為に場所を用意します
ブレアの隣のテーブルで。

115
00:05:02,973 --> 00:05:04,874
ええ、実は、ええと、
行かなければならない場所がある。

116
00:05:04,875 --> 00:05:08,007
出発しますか？
ええ、私はただ...
気分が良くありません。

117
00:05:08,008 --> 00:05:10,340
ああ。
ただ欲しかったんだ
寄って挨拶するために。

118
00:05:10,341 --> 00:05:12,342
明日学校で会いましょう。

119
00:05:12,343 --> 00:05:15,014
♫ あなたはそう言った
今進んで、今進んで♫

120
00:05:15,015 --> 00:05:18,488
学校？だから私はそう思います
彼女は完全に戻ってきました。

121
00:05:18,489 --> 00:05:21,020
彼女が来ることを知らなかったのですか？

122
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
もちろんそうしました。

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,855
ただ…欲しかったんです
驚くべきことです。

124
00:05:25,856 --> 00:05:28,327
言葉は
それは。 b.のパーティーで保釈された

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
90秒以内に

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,362
そして持っていませんでした
リモンチェッロ1本。

127
00:05:32,363 --> 00:05:36,335
私たちの悪い女の子がいます
本当にうまくいきましたか？

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,908
それとも全部ですか
行為の一部だけですか？

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,771
お嬢さん、ここにはいられないよ。
拝観時間は終了しました。

130
00:05:41,772 --> 00:05:44,814
私は家族です。

131
00:05:44,815 --> 00:05:46,917
彼は私の兄弟です。

132
00:05:48,479 --> 00:05:51,751
なぜ彼女は去ってしまったのでしょうか？
なぜ彼女は戻ってきたのですか？

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,524
すべての情報を私に送ってください。
そして私は誰ですか？

134
00:05:54,525 --> 00:05:57,356
それは 1 つの秘密です
決して言わないよ…

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
唯一のものです。

136
00:05:58,759 --> 00:06:01,591
X.o.x.o.、ゴシップガール。

137
00:06:01,592 --> 00:06:09,592
♫♫

138
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
セレナ？

139
00:06:22,413 --> 00:06:24,914
セレナ？

140
00:06:24,915 --> 00:06:26,385
おい。

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
やあ、お元気ですか？

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
ご存知ですか...
良くなりました。

143
00:06:30,390 --> 00:06:35,124
エリック、私はそうしてきたことを知っています
ひどい妹だ…

144
00:06:35,125 --> 00:06:38,067
ああ、本当に嬉しいです
あなたに会えるように。

145
00:06:38,068 --> 00:06:41,931
きっと色々な噂があるはず
なぜ戻ってきたのですか。

146
00:06:41,932 --> 00:06:45,004
はい、でもどれも
あなたについて言及してください。

147
00:06:45,005 --> 00:06:48,007
お母さんの望みどおり、ね？
私は何が欲しいの、ベイビー？

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,710
セレナが自分で寝られるように
ベッド、おそらくパジャマを着ています。

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,041
おはよう、お母さん。

150
00:06:52,042 --> 00:06:54,444
ねえ、私はちょうどそれについてだった
医者に尋ねる

151
00:06:54,445 --> 00:06:57,416
エリックを連れて行けたら
朝食に。来たいですか？

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,489
うーん...いいえ。

153
00:06:59,490 --> 00:07:03,423
私がすることは取りに行くことだと思う
彼に通りのクロワッサンを買ってもらった。

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,427
セレナ、やめて。

155
00:07:08,999 --> 00:07:11,100
推測させてください...あなたはみんなに言いました

156
00:07:11,101 --> 00:07:14,203
エリックはおじいちゃんを訪ねてきたところです
ロードアイランド州で。
マイアミにいるあなたの叔母のキャロル。

157
00:07:14,204 --> 00:07:17,767
それで、本当に彼を隠しているのですか？
彼は自ら命を絶とうとしますが、

158
00:07:17,768 --> 00:07:20,910
そしてあなたはそうなることを心配しています
あなたは「今年のお母さん」に選ばれましたか？
セレナ、行ってしまったのね

159
00:07:20,911 --> 00:07:23,012
誰が何をしているのか
神は誰を知っていますか...

160
00:07:23,013 --> 00:07:25,675
言ったでしょ、寄宿学校
そんなことはなかった。
それなら、わかりますか？

161
00:07:25,676 --> 00:07:27,677
私と同じくらい幸せです
あなたを家に帰すために、

162
00:07:27,678 --> 00:07:30,449
あなたは何も知りません
それはどうなったのか。

163
00:07:30,450 --> 00:07:31,782
(エレベーターのベルの音)

164
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
♫♫

165
00:07:39,490 --> 00:07:41,160
誰のお父さんがかっこいいと思いますか？

166
00:07:41,161 --> 00:07:44,494
ひっかけ質問です。
ええ、それは私たちのものではありえないからです。

167
00:07:44,495 --> 00:07:47,236
ははは、ははは。これを見てください。

168
00:07:47,237 --> 00:07:49,599
「忘れ去られたバンドトップ10」
90年代の。」

169
00:07:49,600 --> 00:07:50,970
はい、チェックしてください
9番目は誰ですか。

170
00:07:50,971 --> 00:07:53,042
彼はとても誇りに思っています。
うーん、うーん。

171
00:07:53,043 --> 00:07:56,045
おい！ねえ、忘れられる方法。
しかし、そのようにして
あなたは思い出されます。

172
00:07:56,046 --> 00:07:59,649
お父さんのバンドなら気にするかもしれない
「ゴシップガール」に出演していました。

173
00:07:59,650 --> 00:08:01,881
何？
「ゴシップガール」は読まない。

174
00:08:01,882 --> 00:08:04,814
それは……ひよこ用です。
つまり、それはあなたのラップトップではありませんでした
昨夜はオープンに

175
00:08:04,815 --> 00:08:07,016
についてすべて読んで
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン？
「ローリングストーン」？おお。

176
00:08:07,017 --> 00:08:09,519
見てみましょう
またまたね、お父さん。トレスかっこいい。

177
00:08:09,520 --> 00:08:11,661
（ダン）リンカーンホーク…
9番。

178
00:08:11,662 --> 00:08:14,193
やあ、
何に取り組んでいますか？
それは呼ばれます
唇にキスをするパーティー。

179
00:08:14,194 --> 00:08:15,525
みんな行くよ。

180
00:08:15,526 --> 00:08:16,796
あれに誘われたんですか？

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,228
まあ、悪気はありません
驚いたように聞こえたら

182
00:08:19,229 --> 00:08:22,031
誘われたことないから。
私の美術クラスの女の子の一人
私の書道を見て、

183
00:08:22,032 --> 00:08:24,534
そして彼女は、もし私が話しかけたら、と言いました。
すべての招待状

184
00:08:24,535 --> 00:08:28,708
それを持っているかもしれないと。
とても公平に聞こえます。搾取工場
何か一つか二つ学べるかもしれない。

185
00:08:28,709 --> 00:08:30,610
お父さん、ここはプラットフォームではありません

186
00:08:30,611 --> 00:08:32,812
の 1 つに対して
あなたの反資本主義者の暴言。
はい、そうです。

187
00:08:32,813 --> 00:08:35,244
それに、私たちを作ったのはあなたです
私立学校に行く。
それはあなたの教育のためです。

188
00:08:35,245 --> 00:08:38,087
だから匿名でいればいいのに
昼食を一人で食べる敗者

189
00:08:38,088 --> 00:08:40,249
そして決して誘われない
パーティーに？
（ダン）私にとってはうまくいきます。

190
00:08:40,250 --> 00:08:44,523
お母さんはそれが良い考えだと思う。
そして彼女の判断は
常に健全ですよね？

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
♫♫

192
00:08:46,026 --> 00:08:48,958
ジェニー、行きたい？
そのパーティーには、あなたは行くべきです。

193
00:08:48,959 --> 00:08:52,102
お子様は楽しい時間を過ごすことができます。

194
00:08:57,207 --> 00:09:00,841
（クラクションが鳴る）

195
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
ネイト？

196
00:09:04,114 --> 00:09:05,845
ああ、やあ。

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,647
ああ、あなたのお母さんが私に言いました

198
00:09:07,648 --> 00:09:09,118
あなたたちはここに滞在していました
宮殿で。

199
00:09:09,119 --> 00:09:10,980
ええ、ええと、
また改装中です。

200
00:09:10,981 --> 00:09:15,184
私のお母さんを知っていますか...
壊れていないなら壊してください。
(笑)

201
00:09:15,185 --> 00:09:17,787
それで、ここで何をしているのですか？

202
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
ああ、ちょうど欲しかったんだ
あなたがどうだったかを見るために。

203
00:09:19,790 --> 00:09:21,991
君はなんだか動揺しているようだった
昨夜。

204
00:09:21,992 --> 00:09:25,334
私は、出発して変化しなければなりません
学校用に。遅刻しちゃうよ。
セレナ…

205
00:09:25,335 --> 00:09:27,667
いいえ、いいえ。

206
00:09:27,668 --> 00:09:30,870
でも、もう戻ってきたんですね…
私はあなたのために戻ってきたわけではありません。

207
00:09:30,871 --> 00:09:33,943
ほら、ブレアは私の親友よ、
そしてあなたは彼女のボーイフレンドです、

208
00:09:33,944 --> 00:09:35,745
そして彼女はあなたを愛しています。

209
00:09:35,746 --> 00:09:38,248
それがその方法です
物事はそうあるべきです。

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
（クラクションの音）

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
（男）ねえ、
どこへ行くか見てください！

212
00:09:47,587 --> 00:09:48,919
（クラクションの音）

213
00:09:57,067 --> 00:10:00,599
セレナは暑そうに見えた
昨夜。

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,002
何か問題があります
そのレベルの完成度で。

215
00:10:03,003 --> 00:10:05,204
それは違反される必要があります。

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,207
あなたはひどく動揺しています。
それでも、あなたは私が正しいことを知っています。

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,940
あなたは私に言います
機会があれば...
私にはガールフレンドがいます。

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,942
君たち付き合ってるんだよ
幼稚園の頃から

219
00:10:12,943 --> 00:10:14,944
そしてあなたは契約を結んでいません。

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,686
誰が「契約を締結せよ」と言ったのですか？

221
00:10:16,687 --> 00:10:18,919
（笑い）さあ。

222
00:10:23,193 --> 00:10:25,925
私たちをフォローしていますか
それとも何か？

223
00:10:25,926 --> 00:10:28,027
いいえ、私はあなたの学校に通っています。

224
00:10:28,028 --> 00:10:31,360
同じユニフォーム？
それは一種のヒントですか？

225
00:10:31,361 --> 00:10:33,703
それは面白い。

226
00:10:33,704 --> 00:10:35,935
（咳払い）

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,808
それで、皆さんはそうしたいのです
昼食時に一緒に座りますか？

228
00:10:38,809 --> 00:10:41,971
（女の子）すごく可愛いですね！
（女の子）これはすべきです
フレームか何かにされる。

229
00:10:41,972 --> 00:10:43,372
悪くない作品です。

230
00:10:43,373 --> 00:10:46,215
そして、約束どおり、これがあなたのものです。

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,377
ありがとう。

232
00:10:48,378 --> 00:10:50,279
おい。

233
00:10:50,280 --> 00:10:51,721
さあ、皆さん。

234
00:10:51,722 --> 00:10:54,854
隅々まで見てみた
あなたのための食堂。

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,085
ああ、こんにちは、私はセレナです。

236
00:10:56,086 --> 00:10:57,987
知っている。
つまり、こんにちは、私はジェニーです。

237
00:10:57,988 --> 00:10:59,229
こんにちは。 （緊張して笑う）

238
00:11:02,032 --> 00:11:03,733
それで...

239
00:11:03,734 --> 00:11:05,766
パーティーはいつですか？

240
00:11:11,742 --> 00:11:12,972
土曜日。

241
00:11:12,973 --> 00:11:16,146
そして...
ちょっと誘われてないですね…

242
00:11:17,748 --> 00:11:19,148
12時間前までは、

243
00:11:19,149 --> 00:11:22,281
誰もが思った
あなたは寄宿学校にいました。

244
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
もうお腹いっぱいです、そして、
ジェニーは招待状をすべて使い切ってしまいました。

245
00:11:25,756 --> 00:11:28,158
ええと、実際には...もう行ってもいいです。

246
00:11:33,223 --> 00:11:34,824
ごめん。

247
00:11:34,825 --> 00:11:36,195
いいえ、大丈夫です。

248
00:11:36,196 --> 00:11:38,267
たくさんのものを手に入れました
とにかくやること。

249
00:11:38,268 --> 00:11:41,300
さて、それでは出発しましょう。

250
00:11:41,301 --> 00:11:43,432
あなたが私たちを望まない限り
あなたを待つために。

251
00:11:43,433 --> 00:11:46,807
みたいです
ヨーグルトがたくさん残っています。
いいえ、どうぞ。

252
00:11:52,783 --> 00:11:55,215
ブレア
今夜会えると思いますか？

253
00:11:57,147 --> 00:11:58,447
ぜひそうしたいのですが、

254
00:11:58,448 --> 00:12:01,050
でも何かやってる
今夜はネイトと。

255
00:12:01,051 --> 00:12:03,753
宮殿。 8時？

256
00:12:03,754 --> 00:12:06,325
ネイトは待ってますよ。
発見されました
メットのステップ...

257
00:12:06,326 --> 00:12:08,197
s.そしてb.権力闘争。

258
00:12:08,198 --> 00:12:10,329
おそらく30分くらいはできるだろう。

259
00:12:10,330 --> 00:12:12,802
でした。考える
彼女は家までワルツを踊ることができた、

260
00:12:12,803 --> 00:12:15,304
そして物事はこうなるだろう
彼らと同じように？
お時間を割いていただきありがとうございます。

261
00:12:15,305 --> 00:12:17,907
あなたは私の親友です。

262
00:12:17,908 --> 00:12:20,940
bをしました。考えてみましょう。
戦わずして倒れるのか？

263
00:12:20,941 --> 00:12:24,874
それともこの二人のイケメンができるのか
それを解決しますか？

264
00:12:24,875 --> 00:12:26,946
何もないよ
ゴシップガールはもっと好き

265
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
良いキャットファイトよりも、

266
00:12:29,049 --> 00:12:31,952
そしてこれは古典になるかもしれません。

267
00:12:37,888 --> 00:12:39,859
ああ、わかってる...わかってる、お父さん、

268
00:12:39,860 --> 00:12:41,861
こんなものがある
マイスペースと呼ばれる

269
00:12:41,862 --> 00:12:43,963
投稿できる場所
この情報はすべてオンラインで提供されます。

270
00:12:43,964 --> 00:12:45,965
いくつかの木を保存し​​てください。ブログを持ってください。

271
00:12:45,966 --> 00:12:49,068
たぶんミュージシャンだったら
彼らのブログから離れました

272
00:12:49,069 --> 00:12:51,070
そしてギターを手に取り、

273
00:12:51,071 --> 00:12:53,302
音楽ビジネス
より良い状態になるでしょう。

274
00:12:53,303 --> 00:12:55,474
本物の遺物のように話されました。
ありがとう、息子。

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,847
（携帯電話が鳴り響き、振動します）

276
00:12:57,848 --> 00:13:00,049
(ムーニー鈴木の「99%」
遊んでます）

277
00:13:00,050 --> 00:13:03,853
ねえ、お父さん、聞いて、ええと、私はしなければなりません
走る。大丈夫でしょうか？

278
00:13:03,854 --> 00:13:06,055
うん。ええ、
あなたのお母さんは戻ってきます。

279
00:13:06,056 --> 00:13:07,817
彼女はいつも自由な精神を持っていました。

280
00:13:07,818 --> 00:13:10,920
それが落ちた原因の一つだ
そもそも彼女のために。

281
00:13:10,921 --> 00:13:13,392
チラシのことを言いたかったのです。

282
00:13:13,393 --> 00:13:15,024
♫♫

283
00:13:15,025 --> 00:13:18,167
(笑) 幸いなことに、
ステープルガンは古いものです。

284
00:13:18,168 --> 00:13:20,269
♫ 歌ってください ♫
♫ ナ、ナ、ナ、ナ ♫

285
00:13:20,270 --> 00:13:22,872
行きましょう。大丈夫だよ。
よし。

286
00:13:22,873 --> 00:13:25,304
♫ ナ、ナ、ナ、ナ ♫

287
00:13:25,305 --> 00:13:28,237
看護師さんに相談したところ、
そして私はあなたを誘拐します。
私たちは買い物に行くのですが、
私たちじゃないですか？

288
00:13:28,238 --> 00:13:30,239
ベンデルの家に行くんだ
ただし、1時間は誓います。

289
00:13:30,240 --> 00:13:33,282
本当に最悪な一日でした。
本当に？
だって素晴らしい一日を過ごしたんだから…

290
00:13:33,283 --> 00:13:35,985
数錠、
ロールシャッハテストの数々。

291
00:13:35,986 --> 00:13:39,118
彼らはこの緑色のゼリーを持っていました
昼食に。
うーん！なぜ私を何も救ってくれなかったのですか？
さあ、行きましょう。

292
00:13:39,119 --> 00:13:42,051
あなたをここから連れ出さなければなりません
お母さんが現れる前に。

293
00:13:42,052 --> 00:13:45,025
♫♫

294
00:13:49,229 --> 00:13:51,600
ジェニー、それは何ですか？

295
00:13:51,601 --> 00:13:53,062
どうしたの？

296
00:13:53,063 --> 00:13:55,064
私のこれが好きですか？

297
00:13:55,065 --> 00:13:57,867
待って...ちょっと待ってください。
それが私を必要とした理由ですか？

298
00:13:57,868 --> 00:14:00,439
私は思った
これは緊急事態だった。
ファッションの緊急事態。

299
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
つまり、おいおい、私はやったことがない
以前大きなダンスに行ったことがあります。
私もそうではありません。

300
00:14:03,443 --> 00:14:07,176
そう、でもお母さんはいないし、お父さんもいない
デパートアレルギー。

301
00:14:07,177 --> 00:14:09,378
♫♫

302
00:14:09,379 --> 00:14:11,881
そうですね、元気そうですね、ジェン。

303
00:14:11,882 --> 00:14:13,452
そうですよね。

304
00:14:13,453 --> 00:14:14,924
ありがとう。

305
00:14:14,925 --> 00:14:17,256
つまり、残念すぎる
それは私たちの家賃よりも高いです、

306
00:14:17,257 --> 00:14:19,889
でもできると思う
それっぽいものを縫います。

307
00:14:19,890 --> 00:14:22,191
ああ、なんと、セレナです。

308
00:14:22,192 --> 00:14:23,963
こんにちは、セレナ！

309
00:14:23,964 --> 00:14:25,464
（セレナ）ねえ！

310
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
♫♫

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,441
やあ。ジェニー、そうですよね？
うん。こんにちは。

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,073
これは私の...

313
00:14:34,074 --> 00:14:36,875
スタイリスト兼パーソナルショッパー
エリック。こんにちは。
(笑)

314
00:14:36,876 --> 00:14:40,249
えー、こんにちは。
ああ、これは私の兄弟です。

315
00:14:40,250 --> 00:14:42,651
それとも...

316
00:14:42,652 --> 00:14:45,284
ええと、そうです...それはあなたのドレスですか？
唇にキスをするパーティーに?

317
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
ある意味。

318
00:14:46,286 --> 00:14:49,058
そういえば、あの、ここで。

319
00:14:49,059 --> 00:14:50,619
私はあなたにそれを作りました
無料期間中は、

320
00:14:50,620 --> 00:14:55,164
でも誰かがどこだと尋ねたら
わかりました、私は何も知りません。

321
00:14:55,165 --> 00:14:56,395
ありがとう。

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,998
♫♫

323
00:14:58,999 --> 00:15:01,100
ダン？ダン？

324
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
ジェニー？

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,974
そのドレスはこう見えるだろう
黒だとさらに良いです。

326
00:15:04,975 --> 00:15:09,038
黒。いいね。ありがとう。

327
00:15:09,039 --> 00:15:12,982
(女性) ♫ 女性の皆さん
こんにちは♫

328
00:15:12,983 --> 00:15:16,315
これは良いことだ。

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,987
はい、必要になります。

330
00:15:17,988 --> 00:15:19,618
ブレアさんのお母さんの
田舎の家で。

331
00:15:19,619 --> 00:15:23,452
うん？そうですね、それなら私もいいかもしれません
父のバイアグラを少しスワイプして...

332
00:15:23,453 --> 00:15:24,923
それとも母のパキシル？

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
ナサニエル、ついに来たね
セックスしようとしている

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,327
あなたのガールフレンドと一緒に。

335
00:15:28,328 --> 00:15:30,960
まるで向かっているみたいだ
あなたの処刑まで。

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,661
いや、大丈夫だよ。

337
00:15:32,662 --> 00:15:34,103
チャックと話してください、相棒。

338
00:15:34,104 --> 00:15:35,934
あなたとブレア
ずっと付き合ってます。

339
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
突然
問題がありますか？
問題ありません。

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,470
それはただ...

341
00:15:41,471 --> 00:15:43,342
こんなふうに感じたことはありますか

342
00:15:43,343 --> 00:15:46,075
私たちの人生全体
私たちのために計画されており、

343
00:15:46,076 --> 00:15:48,647
私たちはただそうするつもりです
私たちの両親のようになってしまうでしょうか？

344
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
いや、それは暗い考えだ。

345
00:15:50,650 --> 00:15:55,124
そして、私たちにはその権利があるのではないでしょうか
選択するだけですか、ただ幸せになるためですか？
ほら、簡単だよ、ソクラテス。

346
00:15:55,125 --> 00:15:57,156
私たちに与えられる権利
信託基金です、

347
00:15:57,157 --> 00:15:59,958
ハンプトンの家かもしれない、
処方薬の問題。

348
00:15:59,959 --> 00:16:03,993
しかし幸福はそうではありません
メニューにあるようですが、

349
00:16:03,994 --> 00:16:06,095
だから煙を吸う
そしてブレア首相との契約を締結し、

350
00:16:06,096 --> 00:16:09,099
あなたにも権利があるから
そのお尻をタップするために。

351
00:16:11,371 --> 00:16:14,304
♫♫

352
00:16:17,077 --> 00:16:20,409
それでお母さんは元気ですか
離婚とかも含めて？

353
00:16:20,410 --> 00:16:22,151
素晴らしい。

354
00:16:22,152 --> 00:16:24,383
それで父は彼女を捨てた
別の男のために。

355
00:16:24,384 --> 00:16:27,216
彼女は15ポンド体重を減らし、
アイリフトを受けました。

356
00:16:27,217 --> 00:16:29,518
それは彼女にとって良いことだった。
本当にごめんなさい。

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,720
はい、わかりました、
あなたが電話も手紙もしなかったから

358
00:16:31,721 --> 00:16:34,093
ずっと
それは起こっていました。

359
00:16:34,094 --> 00:16:37,666
いいえ、わかっています、私はただ...
寄宿学校ってこんな感じ…
理由も分からない

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,029
あなたは寄宿学校に通っていました
一緒にいることに。

361
00:16:40,030 --> 00:16:41,570
それがどんな感じだったのか知っていますか

362
00:16:41,571 --> 00:16:44,573
あなたの家に電話するとき
あなたは学校に現れませんでした

363
00:16:44,574 --> 00:16:47,136
そしてお母さんにこう言われて、
「セレナは言ってなかった」

364
00:16:47,137 --> 00:16:49,208
彼女が引っ越したこと
コネチカットまで？」

365
00:16:49,209 --> 00:16:51,680
ただ...
私は行かなければなりませんでした。ただ...

366
00:16:51,681 --> 00:16:55,544
逃げる必要があった
すべてから。

367
00:16:55,545 --> 00:16:57,416
どうか、私を信じてください。

368
00:16:57,417 --> 00:17:00,719
と感じたとき、どうすればあなたを信頼できますか
私もあなたのことを知らないみたいに？

369
00:17:00,720 --> 00:17:02,191
それを修正しましょう。

370
00:17:02,192 --> 00:17:04,553
学校であなたを見ました
一緒に…ケイティと一緒に、そして、

371
00:17:04,554 --> 00:17:06,155
そして、わかりました。

372
00:17:06,156 --> 00:17:08,427
私は、取りたくない
あなたから離れたものはどれも...

373
00:17:08,428 --> 00:17:11,160
それはあなただけのものだから
欲しければ取ってください。

374
00:17:11,161 --> 00:17:13,562
いいえ、それは...そうではありません
つまり。私は...

375
00:17:13,563 --> 00:17:15,264
あなたがいなくて寂しいです。

376
00:17:15,265 --> 00:17:19,068
ただ物事を元に戻したいだけです
かつての彼らの姿へ…

377
00:17:19,069 --> 00:17:20,709
ご存知の通り、
一緒に学校まで歩いて、

378
00:17:20,710 --> 00:17:23,041
バンガローのテーブルで踊ったり、

379
00:17:23,042 --> 00:17:26,775
夜の水泳
お母さんの田舎の家で。

380
00:17:26,776 --> 00:17:29,578
あなたは私の妹のようでした。

381
00:17:29,579 --> 00:17:31,720
ご存知の通り、
そして私たちの家族と一緒に...

382
00:17:31,721 --> 00:17:33,783
私たちはお互いを必要としています。

383
00:17:38,258 --> 00:17:41,260
（笑い）

384
00:17:41,261 --> 00:17:43,392
さて...

385
00:17:43,393 --> 00:17:45,534
古典的なものを見逃しました
エレノア・ウォルドーフのメルトダウン。

386
00:17:45,535 --> 00:17:48,697
あれほどの悲劇がなかったら、
面白かったでしょうね。

387
00:17:48,698 --> 00:17:50,469
実際、それは一種のことでした。

388
00:17:50,470 --> 00:17:52,771
（二人とも笑います）

389
00:17:52,772 --> 00:17:55,544
うーん、まあ、そうしたいです
そこにいたかもしれない。

390
00:17:55,545 --> 00:17:57,807
あなたは今です。

391
00:18:00,650 --> 00:18:02,481
ネイトに会わなければなりません。

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
ちょっとある
何か特別な計画がある。

393
00:18:04,414 --> 00:18:07,757
まあ、したくないです
あなたを守るため、でも、うーん...

394
00:18:09,819 --> 00:18:11,321
愛しています、B.

395
00:18:14,164 --> 00:18:16,266
私もあなたを愛しています、S.

396
00:18:18,728 --> 00:18:21,830
パレスホテルで発見…

397
00:18:21,831 --> 00:18:25,135
S. そして b.
心と心を通わせること。

398
00:18:30,280 --> 00:18:33,842
うーん、どうしてそんなに喉が渇くのですか？

399
00:18:33,843 --> 00:18:36,114
あなたは持っているかもしれません
bに勝ちました。今のところ、

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,788
しかし私たちはまだ考えています
あなたは何かを隠しています。

401
00:18:42,522 --> 00:18:43,892
（ミシンの音がする）

402
00:18:43,893 --> 00:18:47,356
(ドアが閉まる)

403
00:18:47,357 --> 00:18:48,457
やあ。

404
00:18:48,458 --> 00:18:50,529
ああ、透明人間が戻ってきた。

405
00:18:50,530 --> 00:18:54,433
そうですね、本当に全く分かりませんでした
あんなに早く動けるのに。

406
00:18:54,434 --> 00:18:56,605
ええ、ええと、あなたのファッション
緊急事態は解決しましたが、

407
00:18:56,606 --> 00:18:59,608
それで私は考えました
私の仕事は終わりました。
さあ、ダン。

408
00:18:59,609 --> 00:19:02,441
セレナがあなたに挨拶しました
9年生の誕生日パーティーで、

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,514
そしてあなたは一度もしたことがない
忘れてしまいました。
どうすればいいでしょうか？彼女はそうだった
私に話しかけてくれた唯一の人。

410
00:19:05,515 --> 00:19:07,416
そして私は彼女がそう確信しています
私は別人だと思った。

411
00:19:07,417 --> 00:19:09,318
ご存知のように、彼女は本当にいい人です。

412
00:19:09,319 --> 00:19:12,451
そしてもし彼女があなたのことを知っていたとしたら、
彼女はあなたのことが本当に好きだと思います。

413
00:19:12,452 --> 00:19:14,453
わからない。彼女だと思います
少し圧倒されるかもしれない

414
00:19:14,454 --> 00:19:17,456
華やかさと魅力によって
ハンフリーのライフスタイル。

415
00:19:17,457 --> 00:19:19,628
そうですね、彼女は生きていると聞きました
パレスホテルで…

416
00:19:19,629 --> 00:19:21,190
そうですね、私の…まさに私の言いたいことです。

417
00:19:21,191 --> 00:19:23,332
おそらくバーに座っている
自分自身で、

418
00:19:23,333 --> 00:19:25,334
一人でマティーニを飲みながら。

419
00:19:25,335 --> 00:19:28,597
ご存知の通り、
それは実際にはちょっと悲しいことです。

420
00:19:28,598 --> 00:19:32,801
ああ、それと、お父さんの
遅くまでギャラリーで働いています。

421
00:19:32,802 --> 00:19:35,774
彼は、ええと、夕食のためにお金を残しました、

422
00:19:35,775 --> 00:19:38,247
だからインド人だと思ってた。

423
00:19:38,248 --> 00:19:40,879
ご存知ですか...ご存知ですか？
私は...

424
00:19:40,880 --> 00:19:42,651
出かけるつもりです。

425
00:19:42,652 --> 00:19:45,614
♫♫

426
00:19:45,615 --> 00:19:47,456
わかりました。

427
00:19:47,457 --> 00:19:49,618
（声を落として）いいですね。
もう注文したから

428
00:19:49,619 --> 00:19:51,720
そして1つ分しかありませんでした。

429
00:19:51,721 --> 00:19:53,562
(ヒューヒューという音が再開する)

430
00:19:53,563 --> 00:19:56,496
♫♫

431
00:19:57,897 --> 00:19:59,629
移動してください。

432
00:20:04,574 --> 00:20:06,375
私はこの町が大好きです。

433
00:20:06,376 --> 00:20:08,637
いただきます
両親に伝えるために

434
00:20:08,638 --> 00:20:11,740
彼らが買ったばかりのホテル
未成年者にサービスを提供しています。

435
00:20:11,741 --> 00:20:15,484
そしてお酒を飲むと、
彼らは豚も提供しています。

436
00:20:15,485 --> 00:20:19,448
(深く息を吐き出す) 大好きだよ
汚い話をするとき。
あなたはただ愛しているだけです
女の子があなたに話しかけたとき。

437
00:20:19,449 --> 00:20:21,520
実際、私はそちらの方が好きです
彼らが話していないとき。

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,793
うーん、見逃してしまった
あなたの機知に富んだ冗談。

439
00:20:24,794 --> 00:20:28,397
追いつこう、服を着よう
オフ、見つめ合う。

440
00:20:28,398 --> 00:20:31,400
（嘲笑）どうですか
一口食べるだけですか？

441
00:20:31,401 --> 00:20:33,462
飲んでるよ
空腹時に。

442
00:20:33,463 --> 00:20:35,764
聞いた
あなたはもうそんなことはしませんでした。

443
00:20:35,765 --> 00:20:36,765
特別な機会。

444
00:20:36,766 --> 00:20:38,837
おお。

445
00:20:38,838 --> 00:20:42,711
さて、グリルチーズはいかがですか
トリュフオイルと一緒に？

446
00:20:42,712 --> 00:20:44,513
あなたはトリュフが大好きですね。

447
00:20:44,514 --> 00:20:47,276
知っておくだけで十分
メニューにないよ。

448
00:20:47,277 --> 00:20:48,877
良かった、繋がってます。

449
00:20:48,878 --> 00:20:51,581
♫♫

450
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
おっと。

451
00:20:57,827 --> 00:20:59,828
ただ、お腹が空いたからです。

452
00:20:59,829 --> 00:21:02,732
♫♫

453
00:21:19,679 --> 00:21:22,381
うわー。

454
00:21:22,382 --> 00:21:24,913
こんにちは。

455
00:21:24,914 --> 00:21:27,616
こんにちは。

456
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
多すぎますか？

457
00:21:30,720 --> 00:21:32,662
特別なものにしたいのです。

458
00:21:44,073 --> 00:21:46,536
どうしたの？

459
00:21:48,408 --> 00:21:51,480
ほら、分からない
これをなんと言うか...

460
00:21:51,481 --> 00:21:53,612
あるいは偶数であれば
やるべき正しいこと、

461
00:21:53,613 --> 00:21:56,485
でも、うーん...

462
00:21:56,486 --> 00:21:58,887
何かがある
伝えなければなりません。

463
00:21:58,888 --> 00:22:00,989
アルフォンソ、君は野郎だ。

464
00:22:00,990 --> 00:22:05,625
さて、おやすみなさい。
厨房を早めに閉めさせていただきます。

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,529
何てことだ。
これはとても良いですね。

466
00:22:10,530 --> 00:22:13,702
さて、探しているなら
私に感謝する方法として、

467
00:22:13,703 --> 00:22:15,704
いくつかアイデアがあります。

468
00:22:15,705 --> 00:22:17,936
サンドイッチだよ、チャック。

469
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
♫♫

470
00:22:20,440 --> 00:22:22,771
（嘲笑）これは...うーん、うーん。

471
00:22:22,772 --> 00:22:24,813
これは現在起こっていません。

472
00:22:24,814 --> 00:22:27,116
ネイトにバレてしまうのではないかと心配していましたか？

473
00:22:29,719 --> 00:22:31,650
何？

474
00:22:31,651 --> 00:22:35,584
去年は…
羊飼いの結婚式。

475
00:22:35,585 --> 00:22:39,389
あなたは私が知らないと思っていますか
なぜ町を出たのですか？

476
00:22:40,830 --> 00:22:43,592
さあ、急いで。

477
00:22:43,593 --> 00:22:46,565
ご存知の通り、私たちは
ここにいるべきではない。
ああ、もし幸せなカップルだったら
望まなかった

478
00:22:46,566 --> 00:22:48,437
現金を差し出す
プレミアムバーの場合、

479
00:22:48,438 --> 00:22:50,569
彼らはそうすべきだ
彼らの結婚式はY.O.B.で行われました。

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,940
いいえ！
見てみましょう。

481
00:22:51,941 --> 00:22:54,142
いや、作ってよ。
私はそれを行うことができます。私はそれを行うことができます。

482
00:22:54,143 --> 00:22:56,805
いいえ、できません。
ちょっとお見せしましょう。
ほら、来て。見てみましょう。

483
00:22:56,806 --> 00:22:58,877
私はそれを行うことができます。停止。
見てみましょう。

484
00:22:58,878 --> 00:23:00,609
おお！
なんてこった。

485
00:23:00,610 --> 00:23:02,611
(笑) ネイト！
そんなことは私には決して起こりません。

486
00:23:02,612 --> 00:23:05,414
大丈夫。
私の目にはあなたはまだ男です。

487
00:23:05,415 --> 00:23:07,886
ここに来て。

488
00:23:07,887 --> 00:23:09,858
見てください。あなたはめちゃくちゃです。

489
00:23:09,859 --> 00:23:11,620
あなたもそうです。

490
00:23:11,621 --> 00:23:15,824
♫♫

491
00:23:15,825 --> 00:23:19,027
しかし...それだけでした。

492
00:23:19,028 --> 00:23:20,730
君たちはキスしたよ。

493
00:23:50,630 --> 00:23:52,961
親友と彼氏。

494
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
なかなか上品ですね、s。

495
00:23:54,864 --> 00:23:59,107
あなたは私に似ていると思います
あなたが認めるよりも。

496
00:23:59,108 --> 00:24:01,710
いいえ。

497
00:24:01,711 --> 00:24:05,974
いや、あれは……あの時だった。
私は...変わろうとしているのです。

498
00:24:05,975 --> 00:24:10,449
前の方が好きでした。

499
00:24:11,981 --> 00:24:14,122
チャック、やめて。停止。

500
00:24:14,123 --> 00:24:16,454
いいえ！チャック、やめて！

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,687
（荒い息をする）

502
00:24:18,688 --> 00:24:22,461
わかってたよ！いつも知ってた
何かがあった！出て行け！

503
00:24:25,234 --> 00:24:27,866
チャック！いいえ！

504
00:24:27,867 --> 00:24:29,938
（泣きながら）

505
00:24:29,939 --> 00:24:32,871
♫♫

506
00:24:32,872 --> 00:24:34,743
私から離れてください！

507
00:24:34,744 --> 00:24:35,945
（うなり声）

508
00:24:38,508 --> 00:24:41,681
(不明瞭な会話)

509
00:24:48,888 --> 00:24:50,158
ああ！
おお！

510
00:24:50,159 --> 00:24:51,890
(クラッシュ)
ごめんなさい。

511
00:24:51,891 --> 00:24:54,824
あれ…大丈夫？

512
00:25:03,002 --> 00:25:06,204
(ゴシップガール) そしてちょうどそのとき
b.そして、S.橋を架けていたのですが、

513
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
すべては来る必要があった
崩れ落ちる。

514
00:25:08,808 --> 00:25:10,979
でも、目を乾かしてください。

515
00:25:10,980 --> 00:25:13,842
唇にキスをするパーティー
すぐそこです。

516
00:25:13,843 --> 00:25:16,686
パーティーが好きな人は知っていますか?
ゴシップ・ガール。

517
00:25:20,289 --> 00:25:23,593
(二人とも喘いでいる)

518
00:25:25,254 --> 00:25:26,695
頑張ってね、息子。

519
00:25:26,696 --> 00:25:28,797
(笑い) 次回かもしれません。

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
今朝は元気そうだね。

521
00:25:30,700 --> 00:25:32,661
ブレアさんとは楽しかったですか？
昨夜？

522
00:25:32,662 --> 00:25:35,734
実際、私たちは得ました
かなり大きな戦いに突入。
ああ、私のアドバイスが欲しいですか？

523
00:25:35,735 --> 00:25:37,736
お詫びして、
たとえそれが彼女のせいだったとしても。

524
00:25:37,737 --> 00:25:40,108
花、おそらく宝石類
彼女が本当に怒っているなら。

525
00:25:40,109 --> 00:25:43,271
いつもお母さんのために頑張っています。
わからない。私は思う
それが最善かもしれません。

526
00:25:43,272 --> 00:25:45,874
ちょっと待って。
君たちは別れた？

527
00:25:45,875 --> 00:25:49,017
そうですね、そうだったと思います。

528
00:25:49,018 --> 00:25:50,879
ブレアは素晴らしい女の子です。

529
00:25:50,880 --> 00:25:55,684
知っている。ただよくわからない
彼女が私にとっての女の子なら。

530
00:25:55,685 --> 00:25:58,687
そして、あなたたちは付き合っています
幼稚園の時から。
だから私は聞き続けます。

531
00:25:58,688 --> 00:26:02,030
まあ、あなたは彼女を愛していますが、
そうじゃないですか？
はい、そうします。

532
00:26:02,031 --> 00:26:03,592
ただ思う

533
00:26:03,593 --> 00:26:06,094
それは私たちにとって良いことかもしれない
休憩を取るために、知っていますか？

534
00:26:06,095 --> 00:26:08,296
もしかしたら今はそうではないかもしれません。

535
00:26:08,297 --> 00:26:11,299
エレノア・ウォルドーフは準備を進めています
彼女の会社を上場させるために、

536
00:26:11,300 --> 00:26:13,571
そして私は行ってきました
何ヶ月も彼女に求愛する

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,944
私に取引を任せてもらうためです。
それなら手に入れるべきですよ。

538
00:26:15,945 --> 00:26:20,208
いただきます。できれば
少し手伝ってください...

539
00:26:20,209 --> 00:26:23,181
何？
あなたは彼女を愛しています。彼女はあなたを愛しています。

540
00:26:23,182 --> 00:26:25,183
それはただの大まかなパッチです、
それがすべてです。

541
00:26:25,184 --> 00:26:27,585
諦めないでね
ただ物事が難しいからといって、

542
00:26:27,586 --> 00:26:31,661
ビジネスを行っていない、または
あなたの家族はあなたに依存しています。

543
00:26:33,693 --> 00:26:35,964
どうやって知っていますか
ヴァン・ダー・ウッドセンさんでした

544
00:26:35,965 --> 00:26:37,666
読んでなかったら？

545
00:26:37,667 --> 00:26:40,629
そして、あなたがゲストでない場合は、
ホテルで、

546
00:26:40,630 --> 00:26:42,631
ここで何をしていたのですか？
何？

547
00:26:42,632 --> 00:26:46,334
ああ、ほら、王子様が魅力的なとき
シンデレラの上履きを見つけました

548
00:26:46,335 --> 00:26:48,336
彼らは彼を非難しなかった
足フェチであること。

549
00:26:48,337 --> 00:26:50,679
ああ、そしてあなたは
魅力的な王子様?
さて...

550
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
そうですね、それはあります
今ではヴァン・ダー・ウッドセンが恋しいです。
いや、いや！

551
00:26:52,241 --> 00:26:54,082
え、セレナ？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

552
00:26:54,083 --> 00:26:56,785
何してるの？やめてください。
ねえ、あの、知っていますか
この若者は？

553
00:26:56,786 --> 00:26:59,217
彼女は私のことを知りません。
誰も私のことを知りません。

554
00:26:59,218 --> 00:27:00,919
涼しい。大丈夫です。

555
00:27:00,920 --> 00:27:03,692
ああ…昨夜から。

556
00:27:03,693 --> 00:27:04,693
あなたは...

557
00:27:04,694 --> 00:27:06,855
うーん、それについては申し訳ありません。

558
00:27:06,856 --> 00:27:08,957
私のことを覚えていますか？

559
00:27:08,958 --> 00:27:10,759
彼女は私のことを覚えています。

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,031
まあ、彼は主張します
彼はあなたの携帯電話を見つけました。

561
00:27:13,032 --> 00:27:15,003
おお！あなたはそれを見つけました。

562
00:27:15,004 --> 00:27:18,206
ねえ、お母さん。
私があなたに何をあげたか考えてください...
唇にキスをするためのドレス。

563
00:27:18,207 --> 00:27:20,338
招待状を見ました
ナイトスタンドの上で。

564
00:27:20,339 --> 00:27:24,873
ああ、ああ、
私はそんなつもりはありません。
どういう意味ですか？
ブレアが投げている。

565
00:27:24,874 --> 00:27:27,946
ええ、ええと、ほら、
問題は、ええと、

566
00:27:27,947 --> 00:27:30,248
までに...その時までに
招待状が届いたのですが、

567
00:27:30,249 --> 00:27:32,721
私は、ええと、実は
すでに計画があった。

568
00:27:32,722 --> 00:27:34,754
誰との計画?

569
00:27:37,326 --> 00:27:39,188
私の友人。

570
00:27:43,733 --> 00:27:45,263
ええと...はい、こんにちは。

571
00:27:45,264 --> 00:27:47,665
えー、初めまして。
ヴァン・ダー・ウッドセン夫人。

572
00:27:47,666 --> 00:27:49,337
私はダン・ハンフリーです。

573
00:27:49,338 --> 00:27:51,740
あなたとダン・ハンフリーは何ですか
やってる？

574
00:27:51,741 --> 00:27:53,401
私たちは...

575
00:27:53,402 --> 00:27:55,273
えー...

576
00:27:55,274 --> 00:27:58,306
ええと、ええと、私たちは...私たちは
今夜コンサートに行きます。

577
00:27:58,307 --> 00:28:01,209
リンカーンホーク？
うん、
「ローリングストーン」が彼らに名前を付けた

578
00:28:01,210 --> 00:28:04,052
トップ10の1つ
忘れ去られた90年代のバンド。

579
00:28:04,053 --> 00:28:06,154
うわー！私は大ファンです。

580
00:28:06,155 --> 00:28:09,117
うーん。
まあ、このパーティーはこうなるはずだった
絶好の機会

581
00:28:09,118 --> 00:28:11,289
復帰を発表するために、

582
00:28:11,290 --> 00:28:15,764
でも、私はただ、ええと、
ドレスは自分のために取っておきます。

583
00:28:15,765 --> 00:28:17,225
ありがとう。

584
00:28:17,226 --> 00:28:20,299
ええ、いいえ、ええと...
それは問題ではありません。

585
00:28:25,234 --> 00:28:27,476
それで迎えに来てね
8時に？

586
00:28:29,839 --> 00:28:32,841
君は本当に外出するだろうね
知らない男と？

587
00:28:32,842 --> 00:28:36,385
まあ、あなたはこれ以上悪くなることはできません
私が知っている人たちよりも。

588
00:28:43,853 --> 00:28:47,256
(冷戦時代の子供たちの
「ハング・ミー・アップ・トゥ・ドライ」を演奏中）

589
00:28:52,161 --> 00:28:55,033
出会ってくれてありがとう。

590
00:28:55,034 --> 00:28:57,936
ほら、ブレア、
私はあなたを本当に傷つけました、

591
00:28:57,937 --> 00:29:00,368
そして私はそれを知っています、
そしてそれを直したいのです。

592
00:29:00,369 --> 00:29:04,442
本当に？調子はどうですか
それをするつもりですか？
全部入れるよ
過去に。

593
00:29:04,443 --> 00:29:07,415
セレナにはもう会わない
または彼女に話しかけることさえできます。

594
00:29:07,416 --> 00:29:10,378
彼女は存在しないかのようになるでしょう。

595
00:29:10,379 --> 00:29:16,324
♫ 飛び散る
泥と泥沼の中で♫

596
00:29:16,325 --> 00:29:19,427
それは良い考えだと思います。
二度と言及しないようにしましょう。

597
00:29:19,428 --> 00:29:22,160
それを食べるつもりですか？

598
00:29:22,161 --> 00:29:23,531
それでおしまい？

599
00:29:23,532 --> 00:29:26,134
あなたはかなり動揺していたから
昨夜。

600
00:29:26,135 --> 00:29:29,037
つまり、
このことについて話すべきでしょうか？
話すことは何もありません。

601
00:29:29,038 --> 00:29:30,438
過剰反応してしまいました。

602
00:29:30,439 --> 00:29:34,302
過去のことだと言うなら、
それは過去のことです。

603
00:29:34,303 --> 00:29:36,544
きっと感情がないんだよ
もう彼女のために。

604
00:29:36,545 --> 00:29:39,908
♫ さあ、吊るして乾かしてください ♫

605
00:29:39,909 --> 00:29:43,411
セレナには悪いと思うよ。
彼女は本当にあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

606
00:29:43,412 --> 00:29:46,784
何時
リムジンは来ますか？
8:00。

607
00:29:46,785 --> 00:29:48,156
完璧。

608
00:29:48,157 --> 00:29:49,858
♫ さあ、吊るして乾かしてください ♫

609
00:29:49,859 --> 00:29:52,962
(勇気の
「時間が私を離さない」を演奏中）

610
00:29:57,897 --> 00:29:59,868
（クスクス笑い）リリー。

611
00:29:59,869 --> 00:30:03,331
アートを買い物していますか
家具に合わせて?

612
00:30:03,332 --> 00:30:06,334
うちの娘はなぜ
コンサートに行きますか？

613
00:30:06,335 --> 00:30:07,936
だって僕らはすごいんだから。

614
00:30:07,937 --> 00:30:10,378
息子さんと。

615
00:30:10,379 --> 00:30:12,140
ダンはセリーナとのデートを決めた?

616
00:30:12,141 --> 00:30:14,512
うーん、うーん。
さて、私たちの子供たち
会うはずだった。

617
00:30:14,513 --> 00:30:17,886
小さな島です。
何かの策略じゃないって本当ですか？
あなたは私の娘を利用していますか

618
00:30:17,887 --> 00:30:21,019
私のところに行くために
奥さんがあなたのもとを去った今？
どうしてアリソンのことを知ったのですか？

619
00:30:21,020 --> 00:30:23,491
あなたが言ったように...小さな島。

620
00:30:23,492 --> 00:30:25,093
ああ、分かりました。

621
00:30:25,094 --> 00:30:26,454
アリソンのことを聞きましたが、

622
00:30:26,455 --> 00:30:28,927
娘を言い訳に使う
何かを始めること。

623
00:30:28,928 --> 00:30:31,529
うん。 (笑)
あなたの夢の中で。

624
00:30:31,530 --> 00:30:33,331
そう、あなたは私の夢の中にいます、
リリー、

625
00:30:33,332 --> 00:30:35,533
そして特に一つは再発します...
それはあなたを見つけることを伴います

626
00:30:35,534 --> 00:30:37,906
後ろに
9インチネイルバスの

627
00:30:37,907 --> 00:30:39,908
イヤリングに靴を履いたまま
そしてトレント・レズナー…

628
00:30:39,909 --> 00:30:42,210
ああ。 （笑い）
それが起こりました。

629
00:30:42,211 --> 00:30:48,176
(笑い) 蒸し返す必要はない
数十年前の詳細。

630
00:30:48,177 --> 00:30:49,477
それで私は先に進みました...

631
00:30:49,478 --> 00:30:51,479
はい、トレントから
レインにペリーに、

632
00:30:51,480 --> 00:30:54,422
ロックスターに乗り換えるまでは
億万長者にとって。

633
00:30:54,423 --> 00:30:56,985
あなたは自分をとてもかわいいと思っています...

634
00:30:56,986 --> 00:31:00,388
洗いざらしのバンド、
くだらないいわゆるアートギャラリー。

635
00:31:00,389 --> 00:31:03,431
まあ、私たち全員がそうではありませんが、
和解がある

636
00:31:03,432 --> 00:31:07,036
何度かの離婚から
私たちを支えるために。

637
00:31:10,499 --> 00:31:12,971
私の人生に近づかないでください、ルーファス。

638
00:31:12,972 --> 00:31:16,444
♫ ババババ、
バババ、バババ♫

639
00:31:16,445 --> 00:31:19,377
♫ バ、バ、バ、バ、バ、♫

640
00:31:19,378 --> 00:31:21,009
セレナと付き合ってるのね

641
00:31:21,010 --> 00:31:23,011
そして私は行きます
唇にキスすること。

642
00:31:23,012 --> 00:31:25,013
誰が言ったこの家族
かっこよくなかったですか？
うーん、うーん。

643
00:31:25,014 --> 00:31:28,416
まあ、聞いてください、私はそうなりたくないのですが
遅くなりましたが、頑張ってください、大丈夫ですか？

644
00:31:28,417 --> 00:31:29,517
（ジェニー）同じです。

645
00:31:29,518 --> 00:31:31,389
（ルーファスはため息をつきます）

646
00:31:31,390 --> 00:31:32,490
コンサートでお会いしましょう
そうだよ、お父さん？

647
00:31:32,491 --> 00:31:34,522
ええと...わかりました。

648
00:31:34,523 --> 00:31:36,394
(ドアが開く、閉まる)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,426
ああ、なんてことだ。

650
00:31:38,427 --> 00:31:41,029
私の娘は女性です。

651
00:31:41,030 --> 00:31:43,201
お父さん、やってもいいよ
私が素敵だと言ってください

652
00:31:43,202 --> 00:31:44,432
これを回す代わりに

653
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
説教に入る
時間の経過の上で。

654
00:31:46,435 --> 00:31:49,037
あなたは...のように見えます

655
00:31:49,038 --> 00:31:51,439
あなたのお母さん。

656
00:31:51,440 --> 00:31:52,910
ありがとう。

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,382
うーん。

658
00:31:54,383 --> 00:31:57,685
ブレア、様子を見てみましょう。

659
00:31:57,686 --> 00:31:59,687
なぜそれを着ているのですか？

660
00:31:59,688 --> 00:32:03,021
ドレスを見ませんでしたか
私はベッドの上に残しましたか？

661
00:32:03,022 --> 00:32:04,552
私はこれが好きです。

662
00:32:04,553 --> 00:32:08,396
これはそうではありません
それと同じくらいエレガントな選択です。

663
00:32:08,397 --> 00:32:10,528
なぜそんなに気にするのですか？

664
00:32:10,529 --> 00:32:14,102
なぜなら私はあなたを愛しているから。

665
00:32:14,103 --> 00:32:18,106
ブレア、あなたは決してそうではありません
より美しく、より痩せて、より幸せに

666
00:32:18,107 --> 00:32:20,468
今のあなたよりも。

667
00:32:20,469 --> 00:32:23,712
ただあなたが欲しいだけです
それを最大限に活用するために。

668
00:32:26,375 --> 00:32:28,216
着替える時間はあると思います。

669
00:32:28,217 --> 00:32:32,350
そして、いくつかの製品を置きます
あなたの髪に。端は乾いています。

670
00:32:32,351 --> 00:32:34,182
（嘲笑）

671
00:32:34,183 --> 00:32:37,285
(アルバート・ハモンド・ジュニアの「ハード」
街に住むこと」を演奏中）

672
00:32:37,286 --> 00:32:39,287
♫まあ、生きるのは難しいです♫

673
00:32:39,288 --> 00:32:41,529
♫生きるのは難しい♫

674
00:32:41,530 --> 00:32:44,732
♫街中で♫

675
00:32:44,733 --> 00:32:48,366
♫そう、生きるのは難しいよ♫

676
00:32:48,367 --> 00:32:51,239
♫生きるのがとても難しい♫

677
00:32:51,240 --> 00:32:53,371
♫街中で♫

678
00:32:53,372 --> 00:32:57,475
♫だからただ
頭を低くしてください♫

679
00:32:57,476 --> 00:33:01,379
♫誰にも知らせないでください♫

680
00:33:01,380 --> 00:33:04,712
♫それは生きるのが難しいです♫

681
00:33:04,713 --> 00:33:08,757
♫生きるのは難しい
街中で♫

682
00:33:13,422 --> 00:33:17,495
♫あなたには何かがある♫

683
00:33:17,496 --> 00:33:20,568
♫言えなかった事♫

684
00:33:20,569 --> 00:33:25,303
♫そしてあなたはいつもクレイジーだった♫

685
00:33:25,304 --> 00:33:30,509
♫あなたには何かがある♫

686
00:33:34,043 --> 00:33:36,784
(ティンバランドの「ありのままの私」
遊んでます）

687
00:33:36,785 --> 00:33:39,788
♫ そうだ、そうだ ♫

688
00:33:42,151 --> 00:33:44,053
♫ そうだ、そうだ ♫

689
00:33:45,494 --> 00:33:48,596
♫お金がありません♫

690
00:33:48,597 --> 00:33:52,600
♫ 私は車を持っていない
デートに連れて行ってください♫

691
00:33:52,601 --> 00:33:57,135
♫それすらできない
花を買ってください♫

692
00:33:57,136 --> 00:34:01,439
♫でも一緒に
私たちは完璧なソウルメイトです♫

693
00:34:01,440 --> 00:34:04,112
♫ 話しかけてよ、女の子 ♫
初心者は誰ですか？

694
00:34:04,113 --> 00:34:06,344
ジェニー・ハンフリー。
彼女は新入生です。

695
00:34:06,345 --> 00:34:08,146
私は新入生が大好きです。
彼らはとても...

696
00:34:08,147 --> 00:34:09,417
新鮮ですか？

697
00:34:09,418 --> 00:34:12,650
彼女に関することなら何でも
「ゴシップガール」では？

698
00:34:12,651 --> 00:34:15,253
いいえ。
うーん、終わるまで
彼女と一緒に。

699
00:34:15,254 --> 00:34:19,487
(ケリー・ヒルソン) ♫ 暴漢を出してください
うまくいくまで♫

700
00:34:19,488 --> 00:34:21,829
(ティンバランド)
♫ 私はビザを持っていません ♫

701
00:34:21,830 --> 00:34:24,192
こんにちは。私はチャックです。

702
00:34:24,193 --> 00:34:27,495
知っている。えー、つまり...
(笑) こんにちは、私は…ジェニーです。

703
00:34:27,496 --> 00:34:30,698
それは、ええと、お会いできてうれしいです。

704
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
あなたも。

705
00:34:32,401 --> 00:34:34,272
ありがとう。

706
00:34:34,273 --> 00:34:36,674
(ゴシップガール) みたいですね
小さなJ。で終わるかもしれない

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,677
新しい男の子とチケット
内周へ。

708
00:34:39,678 --> 00:34:42,280
あるいは c.
結局また犠牲者が出てしまうのか？

709
00:34:42,281 --> 00:34:45,082
パーティーが大好きだと言いました。

710
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
(ケリー・ヒルソン)
♫あなたと私だけ♫

711
00:34:53,662 --> 00:34:57,195
正直、あまり持っていない
あなたの外見の問題。

712
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
（男たちは不明瞭に話す）

713
00:35:02,271 --> 00:35:05,403
おい、さあ。会ってほしいです
バンドのメンバーの一人。

714
00:35:05,404 --> 00:35:07,335
ああ、それであなたはグルーピーですか？

715
00:35:07,336 --> 00:35:08,676
まあ、完全ではありません。

716
00:35:08,677 --> 00:35:11,279
セレナ、会ってほしいです
ルーファス・ハンフリー。

717
00:35:11,280 --> 00:35:13,441
お父さん、セレナです。

718
00:35:13,442 --> 00:35:14,842
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン。

719
00:35:14,843 --> 00:35:17,445
(笑) ああ、ああ、
どうしてそれが分かるのか分かりません。

720
00:35:17,446 --> 00:35:19,347
はじめまして。

721
00:35:19,348 --> 00:35:20,688
私の方もお会いできてうれしいです。

722
00:35:20,689 --> 00:35:22,690
皆さん、少し早いですね。

723
00:35:22,691 --> 00:35:24,692
しばらく時間がかかります
私たちがステージに上がる前に。

724
00:35:24,693 --> 00:35:27,295
ええ、私は少し持っているかもしれません
移動時間の予算が多すぎる。

725
00:35:27,296 --> 00:35:30,698
♫♫

726
00:35:30,699 --> 00:35:32,230
（男）ねえ。

727
00:35:32,231 --> 00:35:34,602
私はそれを調整しに行くべきです。
すみません。ショーをお楽しみください。

728
00:35:34,603 --> 00:35:36,364
息子よ、後で話してください。

729
00:35:36,365 --> 00:35:40,308
お父さん、またね。

730
00:35:40,309 --> 00:35:42,170
♫♫

731
00:35:42,171 --> 00:35:46,414
あなたは私をあなたのお父さんに会いに連れて行ってくれました
初めてのデートで？

732
00:35:46,415 --> 00:35:48,416
それでこれは...これはデートですか？

733
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
♫♫

734
00:35:50,179 --> 00:35:51,749
ああ。

735
00:35:51,750 --> 00:35:54,422
たぶんそうすべきだった
その時はローファーを履いていました...
(笑)

736
00:35:54,423 --> 00:35:55,723
少しドレスダウンしました。

737
00:35:55,724 --> 00:35:59,827
行きましょう
そして静かな場所で話しましょう。

738
00:35:59,828 --> 00:36:01,389
わかった。

739
00:36:01,390 --> 00:36:04,463
(ニベアとエイコンの「nobody」
遊んでます）

740
00:36:08,837 --> 00:36:11,569
さて、これは
確実に静かになり、

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,572
でも、えー、本当にそうなのですか？
私たちがどこへ行くのか知っているか、それとも...

742
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
ここはかなり良さそうです。

743
00:36:16,575 --> 00:36:19,577
♫ でも、それは問題ではありません、いいえ ♫

744
00:36:19,578 --> 00:36:23,611
それで...ええと、あなたは言いました
あなたは話したかったのです。

745
00:36:23,612 --> 00:36:27,755
ええと、何がしたかったのですか
話しますか？

746
00:36:27,756 --> 00:36:29,357
私はあなたに夢中です。

747
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
♫ 戦えると信じて ♫

748
00:36:31,360 --> 00:36:34,562
♫愛する権利のために戦いましょう。
そうだね♫

749
00:36:34,563 --> 00:36:37,295
♫誰もやりたくない
一緒にお会いしましょう♫

750
00:36:37,296 --> 00:36:38,696
♫でも、それは問題ではありません、いいえ♫

751
00:36:38,697 --> 00:36:40,368
わかりました、私は…ごめんなさい。
えー...

752
00:36:40,369 --> 00:36:42,199
（緊張して笑う）

753
00:36:42,200 --> 00:36:44,502
やりたくない場合は
何でも、それは...それはクールです。

754
00:36:44,503 --> 00:36:46,274
さあ...最初からやり直しましょう。
うん。

755
00:36:46,275 --> 00:36:49,577
うん？
えー、最初からやり直しますか
パーティーに戻りましたか？

756
00:36:49,578 --> 00:36:52,880
ああ、シャンパンを一杯飲みましょう。
お願いします？

757
00:36:52,881 --> 00:36:55,643
(笑い) たぶん 1 つです。

758
00:36:55,644 --> 00:36:59,388
♫♫

759
00:37:05,724 --> 00:37:06,755
ありがとう。

760
00:37:09,928 --> 00:37:11,659
うーん。

761
00:37:11,660 --> 00:37:13,531
(笑) え？

762
00:37:13,532 --> 00:37:15,563
ごめん。いや、何も、何も。
ただ、うーん...

763
00:37:15,564 --> 00:37:17,835
私の妹は正しかった。
素敵ですね。

764
00:37:17,836 --> 00:37:21,369
でも、あなたは私をデートに誘ってくれたので、
そしてあなたは私が素敵だと思わなかったのですか？

765
00:37:21,370 --> 00:37:23,571
いや、えー、ちょっと思ったんですが
あなたは暑かったです。

766
00:37:23,572 --> 00:37:26,274
えー...
そして技術的には、
あなたは私をデートに誘ってくれました。

767
00:37:26,275 --> 00:37:27,475
(笑)

768
00:37:27,476 --> 00:37:29,246
ああ、分かった。わかりました。

769
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
それで、ええと、敏感です、
苦悩する魂の少年

770
00:37:31,750 --> 00:37:33,751
実は
ちょっと表面的ですね？
（携帯電話が鳴る）

771
00:37:33,752 --> 00:37:36,284
ええ、
ただ…ほんの少しだけ。
知っておいてよかったです。

772
00:37:36,285 --> 00:37:37,255
(笑)

773
00:37:37,256 --> 00:37:38,726
ごめんなさい。

774
00:37:38,727 --> 00:37:41,258
(遠くでサイレンが鳴り響く)

775
00:37:41,259 --> 00:37:42,831
(携帯電話が鳴る、ビープ音)

776
00:37:44,363 --> 00:37:46,764
もっと良い提案は何ですか？
いいえ、それは私の妹です。

777
00:37:46,765 --> 00:37:48,766
彼女は唇にキスをしているところだ
パーティー、知ってる？

778
00:37:48,767 --> 00:37:50,798
彼女はいくつか問題を抱えている
このチャックという男と。

779
00:37:50,799 --> 00:37:53,941
ごめんなさい。私は行かなければならない。
私も一緒に行きます。

780
00:37:53,942 --> 00:37:55,843
いや、本当に大丈夫です。

781
00:37:55,844 --> 00:37:58,447
いや、いや、聞いてください。
チャックだったらダメだよ。

782
00:37:59,848 --> 00:38:02,009
(男性) ♫ 穏やかで自信に満ちた、
計算してます...♫

783
00:38:02,010 --> 00:38:05,414
(不明瞭にラップをする)

784
00:38:07,886 --> 00:38:10,017
ほら、私は... 1周するつもりです、
大丈夫？彼女を探してください。

785
00:38:10,018 --> 00:38:11,719
はい、はい。

786
00:38:11,720 --> 00:38:13,721
（少女）セレナ？
（女の子）セレナだよ！
何てことだ！

787
00:38:13,722 --> 00:38:15,623
（少年）えっ？
（女の子）本当にここにいるの？

788
00:38:15,624 --> 00:38:17,495
（少年）あれは本当に彼女ですか？

789
00:38:17,496 --> 00:38:19,427
誰もが言いました
彼女は招待されていませんでした。
（携帯電話が鳴る）

790
00:38:19,428 --> 00:38:22,430
（少年）彼女は無駄だと思う。
(女の子)
ブレアさんは知っていると思いますか？

791
00:38:22,431 --> 00:38:24,632
（女の子）彼女は何を着ていますか？
（女の子）そのドレスは何ですか？
彼女はとても勇敢です。

792
00:38:24,633 --> 00:38:27,505
(少年) 知ってるよ、セレナ…
彼女はパーティーを欠かしたことはありません。

793
00:38:27,506 --> 00:38:28,876
（携帯電話が鳴る）

794
00:38:28,877 --> 00:38:31,839
(両方) セレナがここにいる?!

795
00:38:31,840 --> 00:38:35,312
彼女はここで何をしているのですか？
彼女は招待されていませんでした。

796
00:38:35,313 --> 00:38:38,417
(音楽は続く)

797
00:38:40,018 --> 00:38:43,351
ブレア、おいおい、本当にいるのか？
彼女を追い出すつもりですか？

798
00:38:43,352 --> 00:38:44,922
あなたは彼女を招待しましたか？

799
00:38:44,923 --> 00:38:47,555
何？いいえ！
神様、言ったじゃないですか...

800
00:38:47,556 --> 00:38:49,857
彼女に話しかけないでください。

801
00:38:49,858 --> 00:38:51,999
散歩に行っていました。

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
♫♫

803
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
(音楽は続く)

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,127
（うなり声）いや！
（ささやき）静かに。

805
00:39:20,128 --> 00:39:22,830
（うなり声）やめて！

806
00:39:22,831 --> 00:39:24,732
おい、運が悪いのか？

807
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
いいえ、彼女をどこにも見たことがありません。

808
00:39:26,735 --> 00:39:29,066
来て。
上の階で試してみましょう。

809
00:39:29,067 --> 00:39:31,799
よし。

810
00:39:31,800 --> 00:39:35,573
♫♫

811
00:39:35,574 --> 00:39:38,746
誰もいないだろう
ここまで。これは無意味です。

812
00:39:38,747 --> 00:39:40,377
ダン。
何？

813
00:39:40,378 --> 00:39:41,609
それはチャックのスカーフです。

814
00:39:41,610 --> 00:39:43,111
ああ、神様。

815
00:39:44,453 --> 00:39:46,514
降りる！停止！
おい！ジェニー！

816
00:39:46,515 --> 00:39:50,458
（セレナ）
チャック、彼女から離れて！
大丈夫ですか？

817
00:39:50,459 --> 00:39:51,619
（ジェニー）そうだね。

818
00:39:51,620 --> 00:39:54,121
あなたは...

819
00:39:54,122 --> 00:39:57,465
一体何が問題なのですか？
パーティーだよ。物事は起こります。

820
00:39:57,466 --> 00:39:58,696
それにしても、あなたは誰ですか？

821
00:39:58,697 --> 00:40:01,529
何回
言わなければなりませんか？

822
00:40:01,530 --> 00:40:03,070
私はあなたのクラスにいます。

823
00:40:03,071 --> 00:40:04,932
私の名前はダン・ハンフリーです。

824
00:40:04,933 --> 00:40:07,105
そしてそれは私の妹です！

825
00:40:09,137 --> 00:40:10,508
（うなり声）

826
00:40:10,509 --> 00:40:14,011
さあ、ダン。
さあ行こう。来て。

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,644
チャック、そんなことないよ
もう一度彼女に触れてください！

828
00:40:16,645 --> 00:40:21,820
おい、お前の人生は終わった、ふしだらな女！
忘れないでください、私はすべてを知っています！

829
00:40:24,092 --> 00:40:27,425
(天使とエアウェイブの「ザ・ギフト」
遊んでます）

830
00:40:32,501 --> 00:40:34,031
本当に大丈夫ですか？

831
00:40:34,032 --> 00:40:37,004
はい、そうなります。
家に連れて帰ってください、いいですか？

832
00:40:37,005 --> 00:40:41,539
♫ 奇妙な興奮があります
今日は♫

833
00:40:41,540 --> 00:40:46,073
♫起きていたら、
それでは、ぜひ聞いてください♫

834
00:40:46,074 --> 00:40:51,048
♫プレゼントをいただきました、
そしてそれは私を驚かせました♫

835
00:40:51,049 --> 00:40:54,522
それで...ショットを打ったと思います
2回目のデートでは？

836
00:40:54,523 --> 00:40:57,685
（笑い）そうですね、私はそうは思いません
あなたはこれを上回ることができます。

837
00:40:57,686 --> 00:40:59,527
誰かを殴ってしまった。

838
00:40:59,528 --> 00:41:01,088
真実。

839
00:41:01,089 --> 00:41:04,662
それについてはタクシーの中で話しましょう。

840
00:41:04,663 --> 00:41:09,697
♫ まるで慌ただしさが去ったようです
脳裏に真っ直ぐ♫

841
00:41:09,698 --> 00:41:14,001
♫でも私の声は
騒々しいほど孤独です♫

842
00:41:14,002 --> 00:41:18,475
♫ 喜びをささやきながら
この痛みを♫

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,148
♫そして突然♫

844
00:41:21,149 --> 00:41:23,811
彼女はやめたほうがいいよ
もう一度彼女の顔を見せてください。

845
00:41:23,812 --> 00:41:27,755
実際、彼女がそうなることを願っています。

846
00:41:27,756 --> 00:41:32,219
♫あなたは私を魅了しました♫

847
00:41:32,220 --> 00:41:36,194
♫あっという間に♫

848
00:41:37,626 --> 00:41:39,727
♫そして今♫

849
00:41:39,728 --> 00:41:44,101
♫嵐を止めてやる
雨が降ったら♫

850
00:41:44,102 --> 00:41:48,976
♫ 道を照らします
ここからは遠いです♫

851
00:41:48,977 --> 00:41:53,110
♫あなたの恐怖を作ってあげる
とろけてください♫

852
00:41:53,111 --> 00:41:56,513
斑点...
セレナが英雄的な退場をする

853
00:41:56,514 --> 00:41:58,145
b.のパーティーから。

854
00:41:58,146 --> 00:42:01,288
彼女には残念だ
月曜日には学校があります。

855
00:42:01,289 --> 00:42:03,020
それでは次回まで…

856
00:42:03,021 --> 00:42:06,955
あなたは私を愛していることを知っています...
ゴシップガール。